1. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

2. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

3. It tunes into an individual psyche and adapts to mimic his mental state.

Elle se règle sur une psyché individuelle et s'adapte à son état mental.

4. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.

5. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

6. To 1,000 decimal places, while solving differential equations in his head.

jusqu'à la 1000eme décimale, tout en résolvant différentes équations dans sa tête.

7. She' s plunging head long into the abyss with all her guns firing!

Elle s' enfonce tête la première dans l' abysse en détruisant tout autour d' elle!

8. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

9. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

10. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Elle concerne ce document et nous devons en tenir compte pour la suite de notre travail.

11. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Elle a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.

12. Howe took a nation that was essentially agrarian and turned it into an industrial powerhouse.

En effet, M. Howe a transformé une nation essentiellement agraire en une puissance industrielle.

13. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

14. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Il convient de tenir compte de l’adhésion de la Croatie dans ce contexte.

15. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Aux fins de l’examen des demandes, elle prend les éléments suivants en considération:

16. It should take into account local conditions and facilitate transfer of knowledge and technology.

Elle doit prendre en compte l’ensemble des spécificités locales et faciliter le transfert des connaissances et des technologies.

17. Since Celsius divided his thermometer into 100 equal parts, it is also known as the centigrade temperature scale.

Puisque Celsius divisa son thermomètre en 100 intervalles égaux, on l’appelle également échelle centigrade de température.

18. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

19. The issue of data mining also come into place as countries head towards a cashless society.

Le problème de l’exploration de données rentre en ligne de compte lorsque les pays se dirigent vers une société sans argent liquide.

20. In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

À des fins de contrôle, ils sortirent l’appareil de “la chambre de propreté” et le placèrent dans un couloir avoisinant.

21. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

22. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

23. It also took the Board’s report into account in its review of the Secretary-General’s budget proposals.

Le Comité consultatif a également pris en compte le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour son examen des propositions budgétaires du Secrétaire général.

24. It is therefore important to also take into account so-called co-benefits (positive externalities).

Il importe donc de prendre également en considération ce qu’on appelle les avantages accessoires (externalités positives).

25. The D-ring allows a limp or unconscious diver to be pulled into the bell head first.

L’anneau en D permet de tirer un plongeur affaibli ou inconscient dans la cloche la tête première.

26. + 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

27. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

par écrit. - Le rapport devait absolument prendre en compte, et c'est maintenant chose faite, les inégalités de santé en fonction de l'âge.

28. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

29. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

30. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

On le place ensuite sur des kitsune udon (nouilles udon 'renard'), en symbole d'une légende ancienne selon laquelle le renard rusé aurait posé un morceau de abura-age sur sa tête juste avant de disparaître.

31. It happened because this country needed a foreign policy that took into account the implications of nuclear weapons.

Le pays avait besoin d'une politique étrangère qui prenne en compte les implications de l'arme nucléaire.

32. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

33. 42 Such an assessment, it submits, would have had to take into account factors such as:

42 Une telle appréciation aurait dû prendre en considération des éléments tels que:

34. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Ils vont alors certainement prendre cet argent et le déposer dans leur propre compte bancaire.

35. This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.

Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.

36. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

37. Jeremy took evasive action... but there was a head-on collision, some shots, fire.

Jeremy a tenté de s'enfuir, mais il y a eu une collision frontale, des échanges de tirs.

38. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

39. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

40. –making it mandatory to systematically take vulnerable road users into account in all road safety management procedures.

–rendre obligatoire la prise en compte systématique des usagers de la route vulnérables dans toutes les procédures de gestion de la sécurité.

41. It did not take into account information about product types and prices of the non-sampled companies.

Elle n'a pas tenu compte des informations sur les types de produits et les prix des sociétés non retenues dans l'échantillon.

42. In doing this, it will take into account the results of the examination mentioned in paragraph 2.

Il tient compte, ce faisant, des conclusions de l'examen visé au paragraphe 2.

43. Cooke was frequently hospitalised for head injuries and had suspected brain damage because of his accident-proneness.

Cooke fut souvent hospitalisé à la suite de blessures à la tête et fut soupçonné d'avoir des lésions cérébrales.

44. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

45. Whenever a country that has plunged into the abyss starts to raise its head again, it is a victory for the whole of humanity, and humanity cannot stand by while one of its members drowns, however small it is.

À chaque fois qu’un pays plongé dans l’abîme commence à relever la tête, c’est une victoire pour l’ensemble de l’humanité, cette humanité qui ne saurait assister passivement à la noyade d’une partie d’elle-même, aussi petite soit-elle.

46. He is an arrogant man with bad manners, He is fired from his job after an altercation with his head coach during a game.

Personnage arrogant et de mauvaises manières, il finit par être licencié de son travail après une altercation en plein match avec l'entraineur principal de l'équipe.

47. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

48. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account. (25)

Il s’ensuit que la taxe perçue sur des automobiles d’occasion équivalentes qui ont été importées doit tenir compte de la dépréciation réelle (25).

49. It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union’s absorption capacity into account.

Il rappelle, à cet égard, que le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité d’absorption de l’Union.

50. It argued that the Commission should take into account all other factors which affected profitability in the IP.

Elle a fait valoir que la Commission devait tenir compte de tous les autres facteurs qui ont influencé la rentabilité au cours de la période d’enquête.

51. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Il ne prend pas en compte l'espace utilisé par le système de fichiers, par exemple par les journaux.

52. Jar head!

Jarhead!

53. It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.

Il est convenu que cette discussion générale serait poursuivie et approfondie au cours du second semestre de 2006.

54. In other areas it should take into account not only the concept of variety but PE 392.174v01-00

Dans d'autres domaines, elle doit prendre en considération non seulement le concept de variété, mais aussi celui de génotype et de PE 392.174v01-00

55. It also highlighted the need to find effective ways to take these into account in all peacekeeping activities

Elle a également mis en avant la nécessité de trouver des moyens efficaces de tenir compte de toutes ces données dans toutes les activités de maintien de la paix

56. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

57. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

58. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

59. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Une bulle d'air a pénétré dans la gencive.

60. 52 It is to take into account that official statistics on bankruptcy do not distinguish enterprises and private persons.

Il doit être tenu compte d u fait que les statistiques officielles sur les faillites ne distinguent pas les entreprises des personnes physiques.

61. Right, so when the eraser head wipes the tape, it could miss some of the audio.

Et les têtes d'effacement peuvent en laisser.

62. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

63. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

64. Kaba elolegic IT lock: integrating IT security into the access control system.

Fermeture IT Kaba elolegic: intégrer la sécurité IT dans le contrôle d'accès.

65. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Leurs décisions majeures doivent recueillir préalablement l'accord des Chefs de Délégation.

66. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

67. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

68. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

69. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

70. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

71. His advanced age (he was 65) was also taken into account.

Son âge avancé (65 ans) est également pris en compte.

72. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Ce complément de prime est adapté à chaque campagne (pour 1998, il est de 5,163 EUR/tête).

73. It was as if she was tying tasters to natural causes - perhaps to head off an autopsy.

C'était comme si elle essayait de nous guider vers la mort naturelle, peut-être afin d'éviter une autopsie.

74. This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!

Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!

75. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Dans le cas de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut», la tête du fémur est cachée parce qu’elle se trouve à l’intérieur de la cavité de l’os iliaque (acetabulum).

76. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

77. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Quand un serpent est dans votre cuisine, vous ne l'invitez pas à diner, vous lui coupez la tête.

78. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

79. An anchoring means such as a screw, in use, is located in the slot, and screws into the head of the pedestal ( 10).

Un moyen d'ancrage, tel qu'une vis, est situé, en utilisation, dans la fente et se visse dans la tête du socle (10).

80. The kit is suited for performing a hip hemiarthroplasty, in which a femoral head is fitted directly into a socket reamed into the acetabulum without any permanent liner or prosthetic acetabulum being implanted.

Cette trousse permet d'effecteur une hémi-arthroplastie de hanche au cours de laquelle une tête de fémur est introduite directement dans une cavité ajustée dans l'acétabule sans support permanent ou sans l'implantation d'une prothèse d'acétabule.